Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι πραγματικά αισχρό. Πως μπορεί και το κάνει αυτό;
Πως έφυγε έτσι χωρίς να πει λέξη;
Τσοι Χι Τζιν.
Τι είναι αυτό; Γράμμα;
Τι λέει;
Δεν είναι αυτό.
Κεντρικό... κάτι.
Νότιο.. κάτι, κάτι.
Τρία.. κάτι, κάτι...
Αα, σοβαρά, πρέπει να με υποτιμάει για την άγνοια μου.
Αν σκοπεύεις να γράψεις ένα γράμμα, τότε πρέπει να σκεφτείς το άλλο άτομο...
και να το γράψεις στην Χανγκουλ. Δεν ξέρει ούτε τα γράμματα του λαού, ο σνομπ!
Τι είναι αυτό;
Το κάνω σωστά;
Το να μάθεις να κάνεις ποδήλατο έτσι μέσα σε δυο ώρες είναι γρήγορο.
Οι νέοι άνθρωποι είναι πραγματικά διαφορετικοί.
Επιτέλους ξύπνησες.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Που βρήκες το ποδήλατο;
Το δανείστηκα από τον ιδιοκτήτη.
Επειδή δεν ξυπνούσες,
βαρέθηκα και αποφάσισα να μάθω ποδήλατο.
Μου αρέσει να κοιμάμαι μέχρι αργά το πρωί.
Νόμιζα ότι έφυγες αφού μου άφησες ένα γράμμα.
Γράμμα;
Αφού δεν έφυγες, γιατί μου έγραψες γράμμα;
Δεν είναι γράμμα, είναι η διεύθυνση σου.
Φοβήθηκα ότι ίσως το ξεχάσω, και το έγραψα κάτω.
Κεντρική περιοχή της Σεουλ, Ναμτσανγκ-ντονγκ Νο32, Γιου Ριμ Τομέας 302.
Δεν μπορείς να διαβάσεις την διεύθυνση σου;
Είσαι πιο αδαής απ`ότι...
Εσύ δεν ξέρεις ούτε να κάνεις ποδήλατο, γι`αυτό μην καμαρώνεις.
Αλήθεια σου λέω. Δεν υπάρχει κανένας σε αυτήν την ηλικία που δεν ξέρει να κάνει ποδήλατο.
Δεν πεινάς;
Περίμενα τόση ώρα να ξυπνήσεις και πεινάω πολύ.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Τι θέλεις να φας; Θα πάω να το αγοράσω.
Που πηγαίνεις;
Περίμενε με, θα πάω να πλυθώ.
Θα πάω μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να έρθω μαζί σου αφού δεν έχεις χρήματα;
Χρήματα;
Έχω τόσα πολλά που δεν ξέρω που να τα βάλω.
Αχ, μήπως το πούλησες ξανά;
Ήταν δύσκολο να το πουλήσω την πρώτη φορά αλλά ήταν ευκολότερο την δεύτερη φορά.
Αυτό το κειμήλιο προέρχεται από την εποχή του Γι Σονγκ Γκιε.
Σωστά. Αυτό το κειμήλιο το έλαβε ο πρόγονος μου από τον ίδιο τον Βασιλιά Τετζο.
Αλλά πως καταφέρατε να διατηρήσετε ένα σπαθί από την εποχή του Τζοσεόν τόσο καλά;
Ήταν καλά φυλαγμένο.
Πόσο κοστίζει;
Όσο καλή και αν είναι η κατάσταση του, αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμή που μπορώ να προσφέρω.
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Υποκρίθηκα ότι έφευγα και μου πρόσφερε περισσότερα
Αν το πουλήσω και τρίτη φορά, θα μπορέσω να βγάλω περισσότερα.
Σκέφτηκα να σου αγοράσω αυτοκίνητο αλλά έχεις ήδη ένα.
Ξέχασε το.
Δεν θέλω ένα αυτοκίνητο που θα εξαφανιστεί ξαφνικά μια μέρα. Θα ένιωθα άβολα.
Θα θυμάμαι τις καλές σου προθέσεις.
Πάντως επειδή δεν είμαι σίγουρος για το τι είναι καλό, γιατί δεν μου λες;
Τότε. γάλα.. χυμός..
Όχι.. περίμενε με λίγο.
Ας δούμε πόσο καλά θα τα πας.
Πήγαινε στο σουπερμαρκετ και αγόρασε ότι έχει στην λίστα.
Δεν θα καταλάβεις τι γράφει, γι`αυτό δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις.
Αυτά ονομάζονται Αγγλικά.
Είναι πιο σύγχρονο από την Χαντζα.
Μην προσπαθήσεις να το καταλάβεις.
Δώσε το στον υπάλληλο και θα τα βρει για εσένα.
Πηγαίνω τότε.
Ανησυχώ πολύ!
Δεν ξέρεις ούτε το αλφάβητο.
Να προσέχεις με το ποδήλατο.
Μην πέσεις!
Πρέπει να το έγραψε κάποιος ξένος.
Δεν είναι ξένη. Είναι κάποια με πάρα πολλή άχρηστη περηφάνια.
Χυμός και...
Τι είναι αυτό; Είναι κάρυ;
Το έγραψε λάθος.
Έπρεπε να είναι C-U-R-R-Y, αλλά είναι γραμμένο εδώ C-A-R-R-E.
Δεν πειράζει φτάνει που το καταλαβαίνεις. Δώσε μου ότι κοντινότερο σε αυτό.
3 λεπτά.
Σου έχουν απομείνει 3 λεπτά, Τσοι Χι Τζιν.
Σε τρία λεπτά, θα χωρίσουμε για πάντα.
Αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις για την υπόλοιπη ζωή σου, τηλεφώνησε μου τώρα.
Τώρα αμέσως! Τώρα α...
Τουλάχιστον αντέδρασες αμέσως.
Που είσαι;
Θέλεις να πεθάνεις απ`το χέρι μου;
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.
Και τι έγινε με τον Ντονγκ Μιν; Έφυγε ήσυχα;
Ρωτάς αν έφυγε ήσυχα;
Που πηγαίνεις χωρίς να αλλάξεις;
Τι πιστεύεις; Είχαμε προβλήματα ή όχι;
Αλήθεια το ρωτάς; παλιοκόριτσο;
Συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορούσα να πω ψέματα μπροστά του.
Είναι χειρότερο από ψέμα.
Ειπα ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ αλλά...
Νομίζει ότι όλο αυτό τον καιρό ήξερα ότι τον απατούσες και προσπαθούσα να σε καλύψω.
Θα με έτρωγε ζωντανή.
Πως στην ευχή είναι δικό μου λάθος;
Που είσαι;
Στο Πατζου;
Τότε πέρασες την νύχτα με τον θαυμαστή σου;
Δεν είναι θαυμαστής μου.
Μα τι σκεφτόσουν, σοβαρά;
Δεν είπες ότι θα ήσουν στο πλάι μου αν υπήρχε αυτό το άτομο;
Τι;
Είδες ότι υπάρχει.
Γι`αυτό ακόμα και αν όλος ο κόσμος με καταριέται, εσύ πρέπει να με υποστηρίζεις.
Έτσι δεν είναι;
Μην μου λες τέτοια τώρα...
Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψω. Τα λέμε.
Εμπρός; Εμ...
Γράφεις μυθιστόρημα;
Πότε είπα ότι θα ήμουν στο πλάι της; Πότε; Πότε;
Καλύτερα να είχες μια περιπέτεια.
Αν είχες μια περιπέτεια με τον Κιμ Μπονγκ Ντο που υπάρχει, τότε θα προσπαθούσα να σε καταλάβω.
Αν ήταν αληθινός άντρας, γιατί να το κάνω αυτό σ`εσένα;
Αν είναι κάποιος που αγαπάς, τότε σίγουρα θα σταθώ στο πλευρό σου.
Αλήθεια το είπα αυτό.
Γιατί το είπα αυτό το πράγμα; Το μεγάλο μου στόμα!
Δεν είμαι σίγουρος ότι έφερα τα σωστά πράγματα.
Για να δω.
Ας δούμε.
Γάλα. Χυμός. Κάρυ.
Άρα ήθελες να σου αγοράσω κάρυ;
Ναι. Σωστά. Κάρυ.
Αα.. άρα είναι κάρυ.
Επειδή δεν ξέρω Αγγλικά, ανησυχούσα ότι αγόρασα κάτι λάθος.
Ένιωσες νευρικότητα επειδή δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Το κάρυ είναι σωστό. Έκανες καλή δουλειά.
Εδώ.
Κάθισε. Θα σου φτιαξω κάτι να φας.
Μπορεί να λιποθυμήσεις από την νοστιμιά.
Αυτό είναι κάτι δύσκολο που το φτιάχνω μια φορά τον χρόνο, συνήθως σε γενέθλια.
Θα το κάνω ειδικά για εσένα σήμερα.
Απλά επειδή χρειάζεται λίγο χρόνο για να γίνει, δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται και ικανότητες.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πιάτο που απαιτεί την μεγαλύτερη ποιότητα υλικών και ικανότητες.
-=Σημερινό πιάτο: Ρύζι με Κάρυ=-
Έλα. Πρώτα ανοίγουμε το πακέτο.
-=Βήμα πρώτο: Ανοίγουμε το πακέτο.=-
Πρέπει να φροντίσεις να κόψεις ακριβώς στην γραμμή.
Βλέπεις. Εδώ είναι το άνοιγμα.
Θέλεις να το κόψεις εδώ με ψαλίδι.
Αν βγεις από την γραμμή, θα καταστρέψεις το γεύμα.
Ρίξε το όμορφα πάνω στο ρύζι.
-=Βήμα 2: Ρίξτε το Κάρυ πάνω από το ρύζι.=- Έτσι. Ομοιόμορφα.
-=Βήμα 3: Σκεπάστε με σελοφάνη=- Καλύπτουμε με σελοφάνη.
Αυτή είναι μια τεχνική που οι περισσότερες νοικοκυρές δεν επιχειρούν καν.
Εντάξει. Τελευταίο βήμα.
-=Τελευταίο Βήμα: Ζεστάνετε το στον φούρνο μικροκυμάτων για 3 λεπτά.-=
Το βάζουμε στα μικροκύματα και το ζεσταίνουμε για τρια λεπτά.
Δεν μπορεί να είναι 2 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα ή 3 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.
Ακριβώς τρία λεπτά.
Ο καλύτερος χρόνος είναι 3 λεπτά.
Αα, είναι τέλειο!
Έτσι απλά. Το τέλειο πιάτο, κάρυ με ρύζι είναι έτοιμο.
Αα, κουράστηκα τόσο.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων. Απλά φάε καλά.
Αλήθεια, απλά επειδή δεν ξέρω αυτόν τον κόσμο, πρέπει να με εξαπατάς τόσο πολύ;
Τι; Τι είπες; Σε εξαπατάω;
Έρχομαι εδώ, εδώ και μερικούς μήνες. Πως τολμάει αυτή η γυναίκα...
Εντάξει.
Αλήθεια, γιατί ξύπνησες από το χάραμα;
Τι εννοείς;
Ήσουν ντυμένος και στεκόσουν στην πόρτα.
Σωστά; Τι έκανες;
Ονειρευόσουν;
Δεν ήταν όνειρο.
Δεν πήγες κάπου και γύρισες νωρίς το πρωί;
Θα ευχαριστηθώ το φαγητό, αλλά για τι πράγμα μιλάς;
Που πηγαίνεις;
Δεν έχεις πολύ χρόνο. 5 λεπτά μέχρι να μπεις.
Τελειώσατε να καμαρώνετε σαν ζευγάρι;
Φανόσουν πολύ χαρούμενος στα βραβεία.
Έι, κέρασε με ένα ποτό όταν τελειώσουμε.
Τι να σε κεράσω; Είμαι άναυδη.
Τι; Θα αφήσεις την φιλενάδα σου για να βγεις μαζι μου για ποτό;
Τι σκάνδαλο ετοιμάζεις τώρα; Δεν το κάνεις δύσκολο για τους άλλους;
Μην πας στο σπίτι σου. Κατάλαβες;
Ντονγκ Μιν, δεν άργησες στο γύρισμα εχτές, σωστά;
Συγγνώμη που τέλειωσα αργά.
Δεν πειράζει.
Αλλά σκηνοθέτη, έχω μια φοβερή ιδέα.
Τι θα έλεγες να δηλητηριάζαμε την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Νομίζω ότι θα ήταν καταπληκτικό!
Δεν το πρότεινα εγώ, σκηνοθετη. Μην παρεξηγείτε.
Είναι δική μου ιδέα. Τι λες;
Γιατί να σκοτώσουμε την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Επειδή την έχω σιχαθεί και την έχω βαρεθεί.
Την σιχάθηκες και σε κούρασε, και θέλεις να σκοτώσεις...
την πρώην γυναίκας σου, αυτός είναι ψυχοπαθής όχι Βασιλιάς.
Αλλά ο Σουκτζονγκ είναι ψυχοπαθής, σωστά;
Δεν βαρέθηκε την Αρχόντισσα Τζανγκ και την σκότωσε;
Όπως να 'χει, μια από τις δύο πρέπει να πεθάνει.
Γιατί να μην κάνουμε κάτι νέο, σκοτώνοντας την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Αυτόν τον καιρό ο κόσμος αγαπάει τέτοιες ανατροπές.
Σκηνοθέτη. Σκηνοθέτη; Σκηνοθέτη!
Αν είναι καλή ιδέα γιατί να μην την εφαρμόσουμε;
Θα πρέπει να μιλήσω με την συγγραφέα.
Μήπως μαλώσατε;
Τι; Αλήθεια;
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα που παριστάνατε τα πιτσουνάκια στην απονομή βραβείων.
Εσύ.. κέρασε με ένα ποτό μετά.
Που νομίζεις ότι φωνάζεις; Σε ακούνε όλοι.
Δεν μπορώ να κάνω γύρισμα με τέτοια διάθεση. Πες το στον σκηνοθέτη.
Αλήτη...
Έι! Είπα ότι δεν μπορώ να κάνω γύρισμα.
Τώρα που το σκέφτομαι, άφησες απ` έξω κάτι.
Δεν αγόρασες στιγμιαίο καφέ. Το έγραψα ξεκάθαρα.
Δεν το αγόρασα επίτηδες.
Γιατί; Πίνω πάντα καφέ μετά το φαγητό.
Ας βγούμε έξω για να γιορτάσουμε επειδή έμαθα να κάνω ποδήλατο.
Μου λες ότι θα με πας βόλτα;
Ήμουν έξω πριν. Το μέρος δεν είναι άσχημο.
Είσαι αρχάριος. Πως θα πας βόλτα μια γυναίκα;
Δεν ζητάς πάρα πολλά;
Για να πάω αυτήν την γυναίκα μια βολτα, δούλευα και ίδρωνα όλο το πρωί.
Ανέβα.
Αλλά αν πέσουμε, ο καθένας θα φροντίσει τον εαυτό του.
Πως λες κάτι τόσο ανεύθυνο;
Κρατήσου σφιχτά.
Μαθαίνεις τα πάντα τόσο γρήγορα. Το παραδέχομαι.
Δεν σου είπα ότι είναι το μοναδικό μου προσόν;
Ακόμα και αν ζούσες εδώ, δεν νομίζω ότι θα πεινούσες.
Σε ενδιαφέρει η διδασκαλία;
Τι θα έλεγες να δίδασκες Χαντζα;
Αν όχι, καβαλάς τα άλογα πολύ καλά. Θα μπορούσες να γίνεις εκπαιδευτής.
Όχι.
Μπορείς και να μην δουλεύεις.
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά μόνο χρησιμοποιώντας το μυαλό σου.
Απλά πούλησε ένα από τα κειμήλια της οικογένειας σου και δεν θα ανησυχείς για τίποτα
Αυτή είναι μια ζηλευτή ζωή.
Αλήθεια;
Δεν είναι πιο ωραία εδώ απ`ότι εκεί;
Να είσαι ειλικρινής. Δεν είναι έτσι;
Ίσως.
Ακόμα και αν είσαι σπουδαίος Λόγιος στην εποχή σου,
καθε μέρα είναι μια πάλη. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα διατάξει ο Βασιλιάς να πάρεις το δηλητήριο.
Ακόμα και αν είσαι επιτυχημένος εκεί,
δεν έχει πολλά φάρμακα και θα πεθάνεις νωρίς.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί. Έτσι δεν είναι;
Υποθέτω.
Α, έχω το φυλακτό εδώ.
Αν το πετάξω εκεί τώρα, θα πρέπει να μείνεις εδώ.
Να το πετάξω; Τι λες;
Αφού δεν λες τίποτα, πρέπει να συμφωνείς.
Αλήθεια το πετάω. Αλήθεια!
Τι έκανες;
Σου είπα ότι θα το πετούσα.
Βλέπεις; Είσαι τρομοκρατημένος.
Αλήθεια φοβήθηκες πως δεν θα επέστρεφες.
Ξέρεις ότι είμαι αυθόρμητη. Πάρτο πριν το κάψω στ`αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Μια στιγμή.
Είμαι η Τσοι Χι Τζιν. Καλέσατε...
=Α, δεν μπόρεσα να μιλήσω με την Σου Κιονγκ και τηλεφώνησα εδώ.=
Καταλαβαίνω. Αλλά γιατί με καλέσατε;
=Έχει αλλάξει όλο το πρόγραμμα..=
=Μπορείς να γυρίσεις μια σκηνή απόψε;=
Αν χρειάζεται. Αλλά γιατί;
=Ο Ντονγκ Μιν μπήκε ξαφνικά στο νοσοκομείο.=
Στο νοσοκομείο; Γιατί; Τι του συνέβη;
Άκουσες;
Βλέπεις τι μπελάδες μας προκάλεσαν οι χτεσινές πράξεις σου;
Αλήθεια έχει σπασμούς στο στομάχι; Σίγουρα είναι επειδή τον άγχωσα.
Όχι, σίγουρα παριστάνει τον άρρωστο.
Αλλά γιατί; Αν έχει κάτι να μου πει, γιατί παρεμποδίζει τα γυρίσματα;
Πριν λίγο στο πλατώ ζήτησε από τον σκηνοθέτη...
να δηλητηριάσει την Βασίλισσα Ιν Χιουν επειδή βαρέθηκε να την βλέπει.
Τι;
Όλα καταλήγουν σ`αυτό. Αυτήν την στιγμή...
τα σωθικά του έχουν στρίψει σαν κόμπος.
Επειδή είναι πολύ περήφανος για να υπομείνει το γεγονός...
ότι τον παράτησαν, παρόλο που αυτός το κάνει όλη την ώρα.
Δεν ξέρω τι προβλήματα θα προκαλέσει από εδώ και πέρα.
Τι θα κάνεις τώρα; Παλιοκόριτσο;
Ο σκηνοθέτης πρέπει να κατάλαβε κάτι γι`αυτό μου ζήτησε να τον συναντήσω.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να περάσω από τον νοσοκομείο πρώτα. Που βρίσκεται;
Συγγνώμη αλλά φαίνεται ότι δεν θα πιούμε εκείνο τον καφέ.
Δηλαδή αρρώστησε;
Τα άκουσες όλα;
Προφανώς υποκρίνεται. Αλλά και πάλι θα τον συναντήσεις;
Ακόμα και αν υποκρίνεται, επειδή είναι στο νοσοκομείο, πρέπει να πάω να τον δω.
Άλλωστε, είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας μου.
Δεν φαίνεται άτομο που θα αρρώσταινε από αυτό.
Αχ, πως ξέρεις αν είναι τέτοιο είδος άτομο;
Φαίνεσαι να ζηλεύεις που θα πάω να τον επισκεφτώ.
Φυσικά και όχι.
Είχα δίκιο, ζηλεύεις. Είναι ξεκάθαρο.
Ανησυχείς ότι θα γυρίσω σε εκείνον αν πάω να τον δω;
Μην ζηλεύεις, μείνε λίγο μόνος σου.
Άκουσα ότι λείπει για κάποιες δουλειές.
Ακομα και οι υπηρέτες δεν ξέρουν πότε θα γυρίσει.
Μήπως πήγε εκεί...
Από που κατάγεται ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Δεν είναι το Τσονγκπουνγκ, στην Επαρχία Τσουνγκτσονγκ;
Αν είναι στο Τσεονγκπουνγκ, θα μείνει μακρυά για...
τουλάχιστον 5 μέρες αν θέλει να είναι συνεπής με το ψέμα του.
Άρα για πέντε μέρες, δεν θα εμφανιστεί στην Χανγιανγκ.
Δεν πήγε η Βασίλισσα στο σπίτι της μητέρας της εχτές;
Ναι, σωστά.
Περίμενε προς το παρόν, μέχρι η Βασίλισσα να φύγει από το Παλάτι.
Εκείνη την μέρα, πρέπει να σταματήσεις...
τον Κιμ Μπονγκ Ντο να μπει στο Παλάτι με κάθε κόστος.
Ακόμα και οι Θεοί μας βοηθάνε.
Η ώρα είναι κατάλληλη.
Πήγαινε στην γενέτειρα του Κιμ Μπονγκ Ντο.
Και βρες αρκετά άτομα από εκεί για μαρτυρες.
Ακολούθησε τις διαταγές και μάζεψε στρατιώτες. Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Θα πάμε στο σπίτι της μητέρας της Βασίλισσας απόψε.
Αα ναι, είδα την Γκισαενγκ να πηγαίνει στον ναό μόνο με μια υπηρέτρια,
παραλίγο να την ακολουθήσω και να την σκοτώσω επιτόπου.
Άφησε την. Ο Εξοχότατος έχει άλλα σχέδια για εκείνη.
Όταν τελειώσουν όλα, ο Εξοχότατος θέλει να την φροντίσει προσωπικά.
Αα, πως το ήξερες;
Το μάντεψες. Να είμαι ειλικρινής, δεν ήρθε εδώ επειδή είναι άρρωστος.
Είναι επειδή είμαι άρρωστος! Σοβαρά άρρωστος! Τι ανοησίες λες εκεί;
Περίμενε. Κάποιος θέλει να σε δει.
-Πες ότι αρνούμαι. - Είναι η Τσοι Χι Τζιν.
Έι, τι να κάνω; Είναι κάτω. Να της πω να φύγει;
Πες της να ανέβει.
Σε προειδοποιώ. Μην μαλώσετε στο νοσοκομείο.
Αν θέλετε να μαλώσετε. Να περιμένετε μέχρι να βγεις.
Χι Τζιν, ανέβα. Είναι στο 1506. Ναι.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Πέρασε.
Έκανες τους άλλους να ανησυχήσουν. Ευτυχώς δεν είναι πολύ σοβαρό.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι επειδή με ξεγέλασες με τα ψέματα σου.
Έλα πιο κοντά.
Μια φορά δεν ήταν αρκετή. Έπρεπε να το κάνεις δυο φορές.
Σαν ζευγάρι, δεν ειστε ένα πράγμα;
Δεν σε πειράζει να βραχείς στην θέση του, σωστά;
Δεν νοιώθω αδικημένη αλλά αυτό είναι πολύ ανώριμο.
Δεν ήξερες ότι πάντα ήμουν ανώριμος;
Έπρεπε να το είχες προβλέψει την στιγμή που έκανες σχέση μαζί του.
Α, σωστά, άφησα κάτι έξω. Σωστά, με χτύπησε. Και μου πέταξε ένα μαξιλάρι.
Θέλεις να δεις πως είναι να είσαι κλειδωμένη στο μπάνιο;
Σωστά, έλα εδώ. Γρήγορα.
Πήγαινε και πες σε εκείνο τον μπάσταρδο τι έκανα.
Είναι γκάνγκστερ; Ήξερε να παλεύει καλά.
Περίμενε. Ας το συζητήσουμε.
Ήρθα εδώ να μιλήσω μαζί σου όχι για κάτι τέτοιο.
Τι να πούμε; Δεν χρειάζεται να μιλήσω γι`αυτό. Τα είδα με τα μάτια μου. Τι άλλο θέλεις να πεις;
Θα σου εξηγήσω, θα εξηγήσω. Δεν είχα σχέση μαζί του,
ούτε είπα ψέματα. Θα σου εξηγήσω γιατί έγιναν έτσι τα πράγματα.
Δεν έκανες σχέση και ούτε είπες ψέματα αλλά τα πράγματα προέκυψαν έτσι;
Ποιον δουλεύεις;
Ήρθε ο σκηνοθέτης.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Σκηνοθέτη.
Τι έχει το πρόσωπο της Χι Τζιν; Είναι νερό;
Όχι, είναι ιδρώτας.
Πλένεις το πρόσωπο σου με ιδρώτα;
Κάθισε κύριε σκηνοθέτη.
Γιατί στέκεσαι; Ξάπλωσε.
Κύριε σκηνοθέτη, θέλεις να πιείς κάτι;
Πιες λίγο νερό.
Πως νοιώθεις; Φαίνεσαι καλά.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Σκηνοθέτη, θέλω να κάνω μια δήλωση.
Δεν μπορώ να κάνω σκηνές πια με την Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Παρακαλώ αποφύγετε όλες αυτές τις σκηνές.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που έχει να κάνει με τα αισθήματα.
Δεν μπορώ να παίζω με μια άπιστη Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Πως μπορώ να γυρίζω μια ρομαντική σκηνή κοιτάζοντας αυτό το άπιστο πρόσωπο;
Αρνούμαι.
Έι. Έκανε μια ένεση πριν και είναι λίγο ζαλισμένος...
Άφησε με. Αρνούμαι να κάνω γύρισμα με μια ηθοποιό που η προσωπική της ζωή είναι ένα χάος.
Σκηνοθέτη, αυτά είναι τα πραγματικά μου αισθήματα.
Βάλε την Βασίλισσα Ιν Χιουν να πιει δηλητήριο ή αποκεφάλισε την.
Ή αντί να την επανενθρονίσεις, άφησε την να γεράσει και να πεθανει ή κάτι τέτοιο.
Πάρε κάποιο μέτρο. Αλλιώς δεν μπορώ να κάνω γύρισμα.
Έι παλιόπαιδο, δεν είναι ώρα τώρα....
Κοίταξε να σου πω, Κύριε Χαν Ντονγκ Μιν.
Υποκρίνεται ότι είναι αγνή ενώ παράλληλα έχει δυο σχέσεις,
μια σκανδαλώδης Βασίλισσα. Πως μπορεί ένα τέτοιο άτομο να παίζει την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Υποθέτω ότι θα ειδοποιήσεις για τον θάνατο της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Συγγνώμη, κύριε Σκηνοθέτη.
Όπως να ΄χει, άφησε τον.
Δεν ξέρω ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.
Και δεν είναι απαραίτητο να το μάθω.
Προς το παρόν, μέχρι να πεισθεί, φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνετε ξεχωριστά γυρίσματα.
Λυπάμαι.
Κάποια στιγμή, ήξερα ότι θα προκαλούσε προβλήματα.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν εξαιτίας κάποιου τέτοιου πράγματος.
Σκηνοθέτη. Πρέπει να φύγουμε.
Όπως και να ΄χει, θα σε δω σε λίγο. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ναι.
Α, σωστά, πρέπει να με περιμένει...
Ναι; Αα, ναι.
Ο άντρας από το δωμάτιο 201;
Τι; Που πήγε;
=Δεν ξέρω.=
- Δεν είναι εδώ τώρα. - Α, ναι, καταλαβαίνω.
Τι είναι; Βγήκε έξω ή γύρισε στην εποχή του;
Είμαι σίγουρη πως πήγε κάπου το ξημέρωμα.
Δεν ήταν όνειρο.
Αλήθεια θα το πετάξω..
Τι έκανες;
Σου είπα ότι θα το πετάξω.
Βλέπεις, φοβήθηκες
Σίγουρα δεν πηγαινοέρχεται επειδή έχει άλλη γυναίκα κρυμμένη στο Τζοσεόν;
Το παραδέχτηκε ότι είναι παίχτης.
Ξέρεις τι είναι ο "Παίχτης";
Τι είναι ο "Παίχτης", Άρχοντα μου;
Όταν κάνεις τέτοια πράγματα, ονομάζεσαι "Παίχτης".
Αποκλείεται. Αυτό δεν του ταιριάζει.
Αλλά από την άλλη, ποιος ξέρει; Πως ζούσαν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή.
Δεν μπορώ να πάω εκεί και να το ανακαλύψω μόνη μου.
Ήρθες εδώ επειδή ήθελες κάτι από τον Ηγούμενο;
Ήρθα εδώ επειδή νόμιζα ότι θα ανησυχούσες.
Παρόλο που στείλαμε είδηση ότι είναι ασφαλής.
Τον είδα ο ίδιος ότι ήταν καλά.
Τι;
Ήρθε και έφυγε τα χαράματα.
Τα χαράματα;
Δάσκαλε.
Τι σε φέρνει πάλι εδώ;
Εξαιτίας μου, πρέπει να τρόμαξες εκείνη την νύχτα.
Έλαβα ήδη νέα ότι είσαι ασφαλής..
Αυτό είναι καλό, αλλά γιατί ήρθες τέτοια ώρα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι ίσως να ήσουν ξύπνιος.
Φαίνεται ότι από τότε που βρήκε το φυλακτό, οι ανησυχίες του αυξήθηκαν.
Τι εννοείς ανησυχίες;
Του συνέβη τίποτα;
Φαίνεται ότι ήθελε να πάει στον νέο κόσμο.
Εμπρός;
Που είσαι;
στο πάρκο.
Είναι όλα έτοιμα τώρα;
Στο πάρκο; Είμαι κοντά.
Φοβήθηκα επειδή είπαν ότι δεν είσαι στο ξενοδοχείο.
Τι έκανες όλη αυτήν την ώρα;
Έβλεπα την Σεουλ.
Έβλεπες την Σεουλ;
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, είμαι πάντα απασχολημένος,
γι`αυτό δεν κατάφερα να την δω καλά.
Ξενάγηση στην Σεουλ. Φαίνεται ότι είσαι πολύ τυχερός.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, ανησύχησα χωρίς λόγο.
Συνέβη τίποτα;
Τι να συνέβη;
Δεν σου φέρθηκε άσχημα;
Είμαι άτομο που θα άφηνα να μου φερθούν άσχημα; Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Απ`όσο ξέρω είσαι το πιο εύκολο άτομο στον κόσμο για να το εκμεταλλευτούν.
Αν ανησυχούσες τόσο, έπρεπε να ερχόσουν μαζί μου.
Δεν είπες ότι θα ήσουν υπεύθυνος για μένα;
Νόμιζα ότι αν πήγαινα θα αρρώσταινε περισσότερο.
Η γάτα να ανησυχεί για το ποντίκι. Σωστά.
Είπες ότι θα αναλάμβανες την ευθύνη, τι δικαιολογία είναι αυτή;
Δεν είχες κανένα σχέδιο.
Το σκέφτηκα αλλά δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερα καλή κίνηση.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε να ηρεμήσει.
Είναι αυτή η ανόητη απάντηση, λύση;
Πραγματικά, είμαι τόσο θυμωμένη που θέλω να πεθάνω.
Δεν αστειεύεσαι τώρα, είσαι σοβαρος, σωστά;
Είσαι στο αυτοκίνητο τώρα;
Μην αλλάζεις το θέμα. Είμαι άφωνη.
Άνοιξε το ντουλαπάκι στα δεξιά.
Στα δεξιά;
Πως βρέθηκαν αυτά εκεί;
Αφού τα έβαλα εκεί, ξέχασα να στο πω.
Ένα λεπτό.
Γιατί μου δίνεις τα χρήματα; Περιμένεις να κάνω κάτι μ`αυτά;
Γιατί φέρεσαι σαν μεγιστάνας από κόμικ;
Δεν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη.
Μπορείς να ξοδέψεις τα χρήματα για εμένα;
Τι;
Πρέπει να σταματήσω να τηλεφωνώ από δημόσια τηλέφωνα.
Δεν μου αρέσει να φοράω τα ρούχα των άλλων.
Ούτε μου αρέσει πως κάθε φορά που σε βλέπω, πρέπει να κρυβόμαστε στην εξοχή.
Ελπίζω να βρω ένα σπίτι κοντά στο δικό σου.
Φυσικά, δεν χρειάζομαι μόνο ένα κινητό και μερικά ρούχα.
Τα χρήματα πρέπει να είναι αρκετά, σωστά;
Φυσικα και είναι αρκετά. Αλλά...
Είναι επειδή είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη για σένα.
Θα αναλάβω την ευθύνη που διέκοψα ξαφνικά την ζωή σου και που σε δυσκολεύω.
απλά επειδή έγινα προσωρινός σου εραστής..
ή επειδή σου αγόρασα ακριβό αυτοκίνητο ή επειδή ψέκασα με νερό εκείνο τον τύπο,
Συνειδητοποίησα ότι δεν είναι αρκετά.
Συνειδητοποίησα ότι για να αναλάβω την πλήρη ευθύνη,
θα πρέπει να μένω συνέχεια στο πλάι σου.
Τι πιστεύεις; Δεν μπόρεσα να σκεφτώ άλλη λύση.
Είναι μια εξαιρετικά.. καλή λύση.
Αλήθεια;
Ξέρω να διαλέγω ανθρώπους.
Τι σε προβληματίζει;
Για να σώσω τον εαυτό μου και να προστατεύσω την Βασίλισσα,
Τρέχω συνέχεια μπροστά χωρίς να σταματάω.
Αλλά όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα..
Επειδή επανήλθαν οι αναμνήσεις μου..
Τι πρόβλημα προέκυψε σαν αποτέλεσμα που ανέκτησες την μνήμη σου;
Αυτό το μέρος που ζω, έχει γίνει ήδη παρελθόν για μένα.
Με αυτό, μπορώ να ζήσω μια ήσυχη ζωή εδώ πέρα;
Χωρίς να το θέλω, έμαθα όλη την ροή της ιστορίας.
Πηγαίνοντας μπροστά, πρέπει να ζω μέρα με την μέρα, σύμφωνα με την καθορισμένη σειρά των γεγονότων.
Είναι αυτή η μοίρα που πρέπει να υπακούσω;
Μπορεί ένα άτομο που γνωρίζει την μοίρα του,
να έχει μια πραγματικά ευτυχισμένη ζωή;
Το παράξενο είναι πως το μέλλον, έχει γίνει παρόν για μένα τώρα.
Σαν αποτέλεσμα, αναρωτιέμαι αν εκείνο το μέλλον
είναι το μέρος όπου θα πρέπει να ζήσω την ζωή μου.
Είμαι γεμάτος αμφιβολίες.
Ακόμα και αν το λες αυτό, πως...
πως γίνεται να έχει τέτοιες σκέψεις;
Αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,
Φαίνεται ότι έχει αναπτύξει μια σχέση σε εκείνη την εποχή.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω πως νοιώθεις
αλλά σε ένα άγνωστο μέρος όπου κανείς δεν σε θυμάται,
μπορείς να έχεις μια ευτυχισμένη ζωή;
Για έναν άντρα, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από το να αντιμετωπίζει την μοναξιά.
Ναι, είναι αλήθεια..
Αλλά αν...
υπήρχε ένα άτομο που με θυμόταν,
δεν θα ήταν διαφορετική εκείνη η ζωή;
Τότε, αλήθεια σκοπεύει να ζήσει σε εκείνο το μέρος;
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Αλλά η καρδιά του ήδη κατευθύνεται προς τα εκεί.
Είναι αυτό σίγουρο γεγονός;
Ναι.
Το επιβεβαίωσα με τα μάτια μου.
Η ζωή μετά τον θάνατο.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο έχει ένα φυλακτό με υπερφυσικές ιδιότητες
που του επιτρέπει να ζήσει όποτε είναι έτοιμος να πεθάνει.
Τότε γι`αυτό εξαφανίζεται από μπροστά στα μάτια μας.
Ωστόσο, επειδή το φυλακτό έχει επίδραση μόνο πάνω του,
όταν το αποκτήσουμε,
θα μας είναι άχρηστο.
Αλήθεια;
Τι σκέφτεσαι, Εξοχότατε;
Αφού με είδε, εκείνο το άτομο έδωσε το πορτρέτο μου στην αστυνομία για να με συλλάβουν
Τώρα, αν δεν σταλθεί νέα διαταγή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέσα από τα τείχη της πόλης..
Όπως να χει, το φυλακτό, πρέπει να καταστραφεί, σωστά;
Αν δώσεις την εντολή, ακόμα και διακινδυνεύοντας την ζωή μου,
θα μπω στο σπίτι του Κιμ Μπονγκ Ντο για να πάρω το φυλακτό
και να τον σκοτώσω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Αν ονομάζεται "ζωή μετά τον θάνατο,"
δεν είναι συνδεδεμένο με το "ζωή μετά τον θάνατο" μέχρι το τέλος;
Τι;
Το φυλακτό προστατεύει την ζωή του.
Επίσης, τα πάντα μπορούν να τελειώσουν με το φυλακτό.
Είναι η Φλωρεντία.
Έχεις πάει στην Φλωρεντία;
Όχι.
Ένιωσα μαγικά την στιγμή που το είδα,
και γι`αυτό ήθελα να την επισκεφθώ κάποια μέρα.
Δεν μιλάς Αγγλικά αλλά θέλεις να πας στο εξωτερικό.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να γίνω μεταφράστρια σου εκεί.
Νομίζω ότι αν μελετήσω τα Αγγλικά για έναν μήνα, θα τα μιλάω καλύτερα από εσένα.
Αα, από που πηγάζει αυτή η απέραντη αυτοπεποίθηση;
Εγώ σπούδαζα τα Αγγλικά για χρόνια.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα μάθω.
Γιατί βγάζεις τοσο τολμηρές δηλώσεις;
Πως γράφεται το Κάρυ;
Το κάρρυ;
C-A-R-R-E.
Βλέπεις;
Είναι σωστό.
Ήταν μια τυχαία συνάντηση.. που ξεκίνησε κατά τύχη σε ένα κενό του Χρόνου.
Το αναπόφευκτό "αίτιο και αποτέλεσμα" για εκείνη την τυχαία συνάντηση...
που το τέλος του πλησιάζει.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Από τον Κύριο Παίχτη, στην πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Χαίρετε Κύριε Παίχτη.
Πως είσαι;
Μεγαλειοτάτη, πως μπόρεσες να απατήσεις τον Βασιλιά;
Είσαι ο καλύτερη!
Επανερευνήστε τα γεγονότα του περασμένου Απριλίου.
Εκτελέστε τον προδότη Κιμ Μπονγκ Ντο με αποκεφαλισμό.
Δολοφόνοι!
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια